Anyone learning a foreign language knows “you should not translate idioms literally,” says Rolf-Bernhard Essig in his most recent book about phrases and idioms, “Phoenix aus der Asche” (Phoenix from the Ashes).
Idioms are too peculiar to the respective language to undergo a straight translation, says the German author, literary critic and lecturer.
That is certainly true, too, for popular German idioms involving children — click through the picture gallery above to learn what they really mean.
You’ll find more from Meet the Germans on YouTube, Instagram and at dw.com/MeetTheGermans.
Article source: https://www.dw.com/en/popular-german-idioms-involving-children/a-60141181?maca=en-rss-en-ger-1023-xml-atom