Das Kürzel EC steht für “Emergency Call” und gibt die Worte der Polizeistelle wieder. UM steht für “Unknown Male”, UF für “Unknown Female” am anderen Ende der Leitung.
EC: Okay, your dungeon phone’s not going to tell me where you’re at, so we need we to find me an address. (Übersetzung: Okay, Ihr Handy sagt mir nicht, wo Sie sind, darum müssen Sie für mich die Adresse finden.)
UM: Yea, we have um, we have um, so, yea, um, a chairman is passed here. (Ja, wir haben, ähm, wir haben, ähm, ja, ähm, die Person hier ist tot.)
EC: Okay, get me a residence please. (Okay, geben Sie mir bitte die Adresse.)
UM: Okay, okay, I’m operative on it. (Okay, okay, ich arbeite dran.)
EC: Concentrate on that. (Konzentrieren Sie sich drauf.)
UM: And a people are only distraught. (Die Leute sind verstört.)
EC: we know they are distraught, but. (Ich verstehe, dass sie verstört sind, aber.)
UM: I’m operative on it, I’m operative on it. (Ich arbeite dran, ich arbeite dran.)
EC: Okay, do we know how a chairman died? (Okay, wissen wir, wie die Person gestorben ist?)
UM: we don’t know, we don’t know. (Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.)
EC: Okay.
UM: Um, so we’re, we’re in Minneapolis, Minnesota and we are during a home of Prince. (Ähm, wir sind, wir sind in Minneapolis, Minnesota, und wir sind im Haus von Prince.)
EC: You’re in Minneapolis? (Sie sind in Minneapolis?)
UM: Yea, Minneapolis, Minnesota. (Ja, Minneapolis, Minnesota.)
EC: You’re certain we are in Minneapolis? (Sind Sie sicher, dass Sie in Minneapolis sind?)
UM: That’s correct. (Das ist richtig.)
EC: Okay, have we found an residence yet? (Okay, haben Sie schon eine Adresse gefunden?)
UM: Yea, um, I’m so sorry, I’m so contemptible we need, we need a residence here? (Ja, ähm, tut mir leid, tut mir so leid, ich brauche, ich brauche die Adresse von hier.)
UF: 7801
UM: 7801
EC: 7801 what? (7801 was?)
UM: Paisley Park, we are during Paisley Park. (Paisley Park, wir sind am Paisley Park.)
EC: You’re during Paisley Park, okay, that’s in Chanhassen. Are we with a chairman who’s… (Sie sind am Paisley Park, okay, das ist in Chanhassen. Sind Sie bei der Person, die…)
UM: Yes, it’s Prince. (Ja, es ist Prince.)
EC: Okay.
UM: The person. (Die Person.)
EC: Okay, stay on a line with me. (Okay, bleiben Sie in der Leitung.)
Article source: http://www.rp-online.de/kultur/musik/prince-polizei-veroeffentlicht-notruf-aid-1.5924086