"Wir sind im Haus von Prince"

Das Kürzel EC steht für “Emergency Call” und gibt die Worte der Polizeistelle wieder. UM steht für “Unknown Male”, UF für “Unknown Female” am anderen Ende der Leitung.

EC: Okay, your dungeon phone’s not going to tell me where you’re at, so we need we to find me an address. (Übersetzung: Okay, Ihr Handy sagt mir nicht, wo Sie sind, darum müssen Sie für mich die Adresse finden.)

UM: Yea, we have um, we have um, so, yea, um, a chairman is passed here. (Ja, wir haben, ähm, wir haben, ähm, ja, ähm, die Person hier ist tot.)

EC: Okay, get me a residence please. (Okay, geben Sie mir bitte die Adresse.)

UM: Okay, okay, I’m operative on it. (Okay, okay, ich arbeite dran.)

EC: Concentrate on that. (Konzentrieren Sie sich drauf.)

UM: And a people are only distraught. (Die Leute sind verstört.)

EC: we know they are distraught, but. (Ich verstehe, dass sie verstört sind, aber.)

UM: I’m operative on it, I’m operative on it. (Ich arbeite dran, ich arbeite dran.)

EC: Okay, do we know how a chairman died? (Okay, wissen wir, wie die Person gestorben ist?)

UM: we don’t know, we don’t know. (Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.)

EC: Okay. 

UM: Um, so we’re, we’re in Minneapolis, Minnesota and we are during a home of Prince. (Ähm, wir sind, wir sind in Minneapolis, Minnesota, und wir sind im Haus von Prince.)

EC: You’re in Minneapolis? (Sie sind in Minneapolis?)

UM: Yea, Minneapolis, Minnesota. (Ja, Minneapolis, Minnesota.)

EC: You’re certain we are in Minneapolis? (Sind Sie sicher, dass Sie in Minneapolis sind?)

UM: That’s correct. (Das ist richtig.)

EC: Okay, have we found an residence yet? (Okay, haben Sie schon eine Adresse gefunden?)

UM: Yea, um, I’m so sorry, I’m so contemptible we need, we need a residence here? (Ja, ähm, tut mir leid, tut mir so leid, ich brauche, ich brauche die Adresse von hier.)

UF: 7801 

UM: 7801

EC: 7801 what? (7801 was?)

UM: Paisley Park, we are during Paisley Park. (Paisley Park, wir sind am Paisley Park.)

EC: You’re during Paisley Park, okay, that’s in Chanhassen. Are we with a chairman who’s… (Sie sind am Paisley Park, okay, das ist in Chanhassen. Sind Sie bei der Person, die…)

UM: Yes, it’s Prince. (Ja, es ist Prince.)

EC: Okay.

UM: The person. (Die Person.)

EC: Okay, stay on a line with me. (Okay, bleiben Sie in der Leitung.)

Article source: http://www.rp-online.de/kultur/musik/prince-polizei-veroeffentlicht-notruf-aid-1.5924086